新任 (xīn rèn) — neu ernannt (attributiv) | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

新任 ist ein attributives Adjektiv mit der Bedeutung 'neu ernannt' – wird nur vor einem Rollen-Substantiv (新任经理, 新任总统) verwendet, um die Person zu beschreiben, die gerade eine Position übernommen hat. Im Gegensatz zur Verb-Bedeutung 任 (ernennen / ein Amt bekleiden).

Adjektiv

neu ernannt (attributiv)

Beispiele

新任。
Tā shì wǒ men de xīn rèn jīng lǐ.
Er ist unser neu ernannter Manager.
新任。
xīn rèn Zhèng fǔ tí chū le xīn de jì huà.
Die neu ernannte Regierung hat einen neuen Plan vorgeschlagen.
新任。
Zhè wèi xīn rèn yuán gōng gōng zuò hěn nǔ lì.
Dieser neu eingestellte Mitarbeiter arbeitet sehr hart.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu

任rènErnennung

新 ('neu') und 任 ('Ernennung') kombinieren sich zu 'neu ernannt'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú

斤斤jīn

Lautteil声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻壬任

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rénPerson

Lautteil声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Erscheint in