新奇 (xīn qí) — neuartig, neu, exotisch | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

新奇 beschreibt eine Erfahrung oder Sache, die auffallend neu oder ungewöhnlich wirkt. Stärker und exotischer als 新鲜; mehr auf den Eindruck bezogen als 新颖, weniger auf die Originalität des Designs.

Adjektiv

neuartigneuexotisch

Beispiele

新奇，。
Zhè ge yóu xì de shè jì hěn xīn qí, wǒ cóng lái méi wán guò.
Das Design dieses Spiels ist sehr neuartig; ich habe noch nie so etwas gespielt.
新奇。
Yóu kè duì dāng dì de xīn qí měi shí gǎn dào xīng fèn.
Touristen freuen sich über die lokale exotische Küche.
新奇。
Tā xǐ huan cháng shì xīn qí de diàn zǐ chǎn pǐn.
Er probiert gerne neuartige elektronische Produkte aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

新xīnneu

奇qíseltsam

新 und 奇 kombinieren sich zu etwas Neuem und Ungewöhnlichem – also originell.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú

斤斤jīn

Lautteil声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

大可奇

Bedeutungsteil形符xíngfú

大大dàgroß; bedeutend

Lautteil声符shēngfú

可

可kě奇

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奇 kombiniert 大 (groß; bedeutend) mit 可, dem Lautteil.

奇 öffnen →

Erscheint in