新娘 (xīn niáng) — Braut | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

新娘 (xīnniáng) bedeutet 'die Braut' – die Frau, die heiratet. Es passt natürlich zu 新郎 (dem Bräutigam); zusammen 新娘 + 新郎 = das Brautpaar.

Substantiv

Braut

Zählwort · 位

Beispiele

新娘。
xīn niáng Zài hūn lǐ shàng fēi cháng kāi xīn.
Die Braut ist bei der Hochzeit sehr glücklich.
新娘。
xīn niáng Hé xīn láng yì qǐ qiè dàn gāo.
Die Braut und der Bräutigam schneiden gemeinsam den Kuchen an.
新娘。
xīn niáng De péng you wèi tā zhǔn bèi le jīng xǐ.
Die Freunde der Braut haben eine Überraschung für sie vorbereitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu

娘niángFrau/junge Frau

新 (neu) und 娘 (Frau/junge Frau) bilden zusammen den Begriff für eine neu verheiratete Frau.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú

斤斤jīn

Lautteil声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

女良娘

Bedeutungsteil形符xíngfú

女女nǚ

Lautteil声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →

Erscheint in