新婚 (xīn hūn) — neu verheiratet (nur attributiv); Frischvermählte(r)

Definition

Adjektiv, das nur attributiv vor einem Nomen verwendet wird (z. B. 新婚夫妇, 新婚生活) – nicht als eigenständiges Prädikat. Bedeutet 'neu verheiratet'.

Adjektiv
neu verheiratet (nur attributiv)Frischvermählte(r)

Beispiele

  • 新婚。
    Zhè duì xīn hūn fū fù zhèng zài jì huà mì yuè lǚ xíng.
    Dieses frisch verheiratete Paar plant seine Hochzeitsreise.
  • 新婚，。
    xīn hūn Shēng huó suī rán tián mì, dàn yě xū yào màn màn shì yìng.
    Das Leben als Frischverheiratete, obwohl süß, erfordert auch allmähliche Anpassung.
  • 新婚。
    Péng you sòng le tā men yí fèn jīng zhì de xīn hūn lǐ wù.
    Ein Freund schenkte ihnen ein feines Hochzeitsgeschenk.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
婚hūnEhe

„新“ deutet auf Neuheit hin und „婚“ bezieht sich auf die Ehe – zusammen beschreiben sie ein frisch verheiratetes Paar oder eine kürzliche Hochzeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Heute gleicher Laut

婚 verwendet 女 (Frau) für die Bedeutung und 昏 für den Laut hūn.

婚 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.