新建 (Xīn jiàn) — neu erbaut; neu gegründet

Definition

Adjektiv
neu erbautneu gegründet

Beispiele

  • 新建。
    Zhè shì yí zuò Xīn jiàn de dà lóu.
    Das ist ein neu gebautes Gebäude.
  • 新建。
    Xīn jiàn De wǎng zhàn gōng néng gèng wán shàn.
    Die neu erstellte Website bietet umfassendere Funktionen.
  • 新建。
    Wǒ men zhù jìn le Xīn jiàn de shè qū.
    Wir sind in eine neu gebaute Siedlung gezogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
建jiànbauen

新 bedeutet neu und 建 bedeutet bauen – zusammen bedeuten sie kürzlich gebaut oder gegründet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Die Form von 建 enthält 廴 und 聿, stammt aber von einer älteren Zeichnung einer Hand ab, die einen Pfahl in ein Fundament rammt; der untere Teil von 聿 ist kein Pinsel.

建 öffnen →
Erscheint in
Gebäude & BauwerkeVeränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.