新星 (xīn xīng) — (Astronomie) Nova; (übertragen) aufstrebender Stern, neues Talent

Definition

Wörtlich ‚neuer Stern‘: der astronomische Begriff für eine Nova, und eine übliche Metapher für ein talentiertes Neuzugang. Zählwort ist 颗 für das Himmelsobjekt und 位 für die Person.

Substantiv
(Astronomie) Nova(übertragen) aufstrebender Sternneues Talent
Zählwort · 颗
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 新星。
    Tiān wén xué jiā fā xiàn le yì kē xīn xīng.
    Astronomen entdeckten eine Nova.
  • 新星。
    Tā zài gōng sī lǐ shì yí wèi xīn xīng.
    Er ist ein aufstrebender Stern im Unternehmen.
  • 新星。
    Zhè zhī xīn yuè duì shì yīn yuè jiè de xīn xīng.
    Diese neue Band ist ein aufstrebender Stern in der Musikbranche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
星xīngStern

新 bedeutet neu und 星 bedeutet Stern – 新星 ist also ein neuer Stern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 星 ist eine spätere vereinfachte Form von 晶, also funkelnde Sterne; der untere Teil 生 gibt den Laut wieder.

星 öffnen →
Erscheint in
Himmel & Weltraum

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.