新春 (xīn chūn) — die Zeit des chinesischen Neujahrs (erste 10–20 Tage des neuen Mondjahres); der Frühlingsanfang / das neue Jahr (mit festlichen Konnotationen)

Definition

新春 bezeichnet speziell die festliche Zeit des Mondneujahrs (erste ∼20 Tage), verbunden mit dem 春节-Feiertag. 新年 ist das allgemeinere 'Neujahr' (Sonnen- oder Mondkalender); 正月 benennt den Mondmonat selbst, nicht die festliche Jahreszeit.

Substantiv
die Zeit des chinesischen Neujahrs (erste 10–20 Tage des neuen Mondjahres)der Frühlingsanfang / das neue Jahr (mit festlichen Konnotationen)

Beispiele

  • 新春，！
    Zhù nín xīn chūn kuài lè, wàn shì rú yì!
    Ich wünsche dir ein frohes Mondneujahr und alles Gute!
  • 新春，。
    xīn chūn Qī jiān, jiā jiā hù hù dōu tiē chūn lián.
    Während der Zeit des Mondneujahrs klebt jeder Haushalt Frühlingssprüche auf.
  • 新春。
    Tā men jì huà zài xīn chūn qù nán fāng lǚ xíng.
    Sie planen, während der Zeit des Mondneujahrs in den Süden zu reisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnNeu
春chūnFrühling

Die Frische von 新 zusammen mit 春 kennzeichnet die festliche Zeit des chinesischen Neujahrs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

春 vereint 艸 (Gras) und 日 (Sonne) mit 屯, das den Laut liefert und als aufgeblähter Spross beschrieben wird.

春 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.