新泽西 (Xīn zé xī) — New Jersey

Definition

Substantiv
New Jersey

Beispiele

  • 新泽西。
    Wǒ qù nián xià tiān zài Xīn zé xī zhù le yí gè yuè.
    Ich habe letzten Sommer einen Monat in New Jersey verbracht.
  • 新泽西。
    Xīn zé xī De fáng jià bǐ niǔ yuē shì pián yi hěn duō.
    Die Immobilienpreise in New Jersey sind viel günstiger als in New York City.
  • 新泽西。
    Tā de gōng sī zǒng bù shè zài Xīn zé xī.
    Der Hauptsitz seiner Firma befindet sich in New Jersey.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 澤; 泽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 澤 kombiniert 水 (Wasser) mit 睪 zum Laut; das vereinfachte 泽 ist eine Abkürzung – seine Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

泽 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →
Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.