新篇章 (xīn piān zhāng) — neues Kapitel (übertragen); neue Phase; neuer Anfang
Definition
Eine bildhafte Wendung, die ‚neues Kapitel‘ bedeutet – wird für große Wendepunkte (in der Geschichte, Zusammenarbeit, im Leben) verwendet, nicht für ein buchstäbliches Buch. Häufig mit Verben wie 翻开, 开启, 谱写.
Substantiv
neues Kapitel (übertragen)neue Phaseneuer Anfang
Beispiele
- 新篇章。Zhè cì hé zuò fān kāi le liǎng guó de xīn piān zhāng.Diese Zusammenarbeit hat ein neues Kapitel zwischen den beiden Ländern aufgeschlagen.
- ，新篇章。Xīn de yì nián, dà jiā dōu xī wàng kāi qǐ rén shēng xīn piān zhāng.Im neuen Jahr hofft jeder, ein neues Kapitel im Leben zu beginnen.
- 新篇章。Kē jì fā zhǎn jiāng pǔ xiě rén lèi wén míng de xīn piān zhāng.Die technologische Entwicklung wird ein neues Kapitel für die menschliche Zivilisation schreiben.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.