新西兰 (Xīn xī lán) — Neuseeland (Land)

Definition

Standardbezeichnung für das Land Neuseeland, ausgesprochen Xīn Xī Lán. Nicht mit 新疆 (Xīnjiāng) verwechseln, der nordwestlichen Region.

Substantiv
Neuseeland (Land)

Beispiele

  • 新西兰。
    Tā qù nián qù le Xīn xī lán liú xué.
    Er ist letztes Jahr nach Neuseeland gegangen, um im Ausland zu studieren.
  • 新西兰。
    Xīn xī lán De niú nǎi zài zhōng guó hěn yǒu míng.
    Neuseelands Milch ist in China sehr berühmt.
  • 新西兰。
    Tā jì huà míng nián qù Xīn xī lán lǚ yóu.
    Sie plant, nächstes Jahr nach Neuseeland zu reisen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

新xīn
西xī
兰lán

Die Zeichen 新, 西 und 兰 haben hier keine eigene Bedeutung; das ganze Wort bezeichnet Neuseeland.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蘭; 兰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 蘭 kennzeichnet 艹 das Substantiv als Pflanze und 闌 gibt den Laut wieder; die vereinfachte Form 兰 ist eine spätere Kurzschrift, nicht die ursprünglichen Bestandteile.

兰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.