新郎 (xīn láng) — Bräutigam

Definition

新郎 ist der Mann, der heiratet – passt natürlich zu 新娘 (der Braut). 男方 bezieht sich auf die Familie oder Seite des Bräutigams, nicht auf die Person.

Substantiv
Bräutigam
Zählwort · 位

Beispiele

  • 新郎。
    xīn láng Zài hūn lǐ shàng fēi cháng jǐn zhāng.
    Der Bräutigam war bei der Hochzeit sehr nervös.
  • 新郎。
    Xīn niáng hé xīn láng yì qǐ qiè le dàn gāo.
    Die Braut und der Bräutigam haben zusammen den Kuchen angeschnitten.
  • 新郎。
    Dà jiā dōu jué de xīn láng hěn shuài.
    Alle finden den Bräutigam sehr gutaussehend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
郎lángjunger Mann/Ehemann

新 (neu) und 郎 (junger Mann/Ehemann) zusammen bezeichnen den frisch verheirateten Mann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìKreis; Ort
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

郎 kombiniert 良 als Lautträger mit 邑, das Kreis oder Ort bedeutet.

郎 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.