新颜 (xīn yán) — neues Aussehen, frisches Erscheinungsbild (oft in literarischen oder formellen Kontexten)

Definition

新颜 (xīn yán) ist ein literarisches, schriftsprachliches Substantiv mit der Bedeutung 'ein neues Aussehen' – wird in formellen Kontexten wie Nachrichten oder Berichten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
neues Aussehenfrisches Erscheinungsbild (oft in literarischen oder formellen Kontexten)

Beispiele

  • 新颜。
    Zhè zuò chéng shì huàn shàng le xīn yán.
    Diese Stadt hat ein neues Aussehen angenommen.
  • ，新颜。
    Jīng guò dà xiū, bó wù guǎn yǐ xīn yán yíng jiē guān zhòng.
    Nach großen Reparaturen begrüßte das Museum die Besucher mit seinem neuen Aussehen.
  • ，新颜。
    Gōng sī nèi bù gǎi gé hòu, miàn mào huàn fā xīn yán.
    Nach der internen Reform strahlte das Erscheinungsbild des Unternehmens ein neues Aussehen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
颜yánGesicht

新 'neu' und 颜 'Gesicht' zusammen benennen ein frisches Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顏; 颜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顏 – nicht die vereinfachte Form 颜 – paart 彥 als Lautteil mit 頁, was für Kopf steht und auf Gesicht oder Aussehen verweist.

颜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.