新鲜 (xīn xiān) — frisch (von Lebensmitteln); frisch, neu, neuartig (von Erfahrungen, Ideen usw.)

Definition

新鲜 (xīnxiān) ist das alltägliche Adjektiv für 'frisch' – gerade geerntetes/zubereitetes Essen oder eine neue und originelle Idee oder Erfahrung. Verwende es für beide Bedeutungen; 新 bedeutet nur 'neu', während 新颖 formeller für 'neuartig/innovativ' ist.

Adjektiv
frisch (von Lebensmitteln)frischneuneuartig (von Erfahrungen, Ideen usw.)

Beispiele

  • 新鲜。
    Zhè xiē shū cài hěn xīn xiān.
    Dieses Gemüse ist sehr frisch.
  • 新鲜。
    Wǒ xiǎng hē xīn xiān de shuǐ.
    Ich möchte frisches Wasser trinken.
  • 新鲜。
    Zhè ge xiǎng fǎ hěn xīn xiān.
    Diese Idee ist frisch und neu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

新xīnneu
鲜xiānfrisch

新 (neu) und 鲜 (frisch) bedeuten zusammen frisch, neu oder ungewöhnlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鮮; 鲜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yúFisch
Lautteil声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鮮 kombiniert 魚 (Fisch) mit 羴, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 鮮, nicht auf 鲜.

鲜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Lebensmittel (Allgemein)Gut & Schlecht3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.