无力回天 (wú lì huí tiān) — (Chengyu) machtlos, die Situation zu ändern; unfähig, ein irreversibles Ergebnis umzukehren

Definition

Eine Redewendung, die 'machtlos, den Ausgang zu ändern' bedeutet – verwendet, wenn eine Situation bereits über den Punkt der Rettung hinaus ist. Hat einen literarischen Ton; wird im alltäglichen gesprochenen Chinesisch selten verwendet.

Verb
(Chengyu) machtlosdie Situation zu ändernunfähig, ein irreversibles Ergebnis umzukehren

Beispiele

  • ，无力回天。
    Miàn duì zhè yàng de jú miàn, tā yǐ jīng wú lì huí tiān le.
    Angesichts einer solchen Situation war er bereits machtlos, sie zu ändern.
  • ，无力回天。
    Jí shǐ zài nǔ lì, yě wú lì huí tiān.
    Selbst wenn du es mehr versuchst, kannst du den Ausgang nicht umkehren.
  • ，无力回天。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng shī bài, wú lì huí tiān.
    Dieser Plan ist bereits gescheitert; es gibt keine Möglichkeit, ihn umzukehren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.