无名英雄 (wú míng yīng xióng) — unbesungener Held; unbekannter Held (eine Person, die selbstlos beiträgt, ohne Anerkennung zu suchen)

Definition

Ein Held, dessen Name nicht bekannt ist oder gefeiert wird. Der Schwerpunkt liegt auf Selbstlosigkeit ohne öffentliche Anerkennung – gewöhnliche Menschen, die leise Außergewöhnliches tun.

Substantiv
unbesungener Heldunbekannter Held (eine Person, die selbstlos beiträgt, ohne Anerkennung zu suchen)

Beispiele

  • 无名英雄，。
    Zhè zuò chéng shì yǒu yí kuài wú míng yīng xióng jì niàn bēi, jì niàn nà xiē wèi hé píng xiàn chū shēng mìng de rén.
    Diese Stadt hat ein Denkmal für unbekannte Helden, das an diejenigen erinnert, die ihr Leben für den Frieden gaben.
  • ，无名英雄。
    Měi tiān líng chén gōng zuò de qīng jié gōng, shì wǒ men shēn biān zhēn zhèng de wú míng yīng xióng.
    Die Müllarbeiter, die frühmorgens arbeiten, sind die wahren unbekannten Helden um uns herum.
  • ，无名英雄。
    Tā mò mò zī zhù pín kùn xué shēng èr shí nián, dà jiā dōu chēng tā wèi wú míng yīng xióng.
    Er unterstützte zwanzig Jahre lang leise arme Studenten, und alle nennen ihn einen unbekannten Helden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

无名
无wúohne名míngNamen
动宾Verb + Objekt
英雄
英yīngheldenhaft雄xióngHeld
联合Nebenordnung

无名 bedeutet namenlos, und 英雄 bedeutet Held – zusammen beschreibt es einen unbekannten Helden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

英 kombiniert 艹 (Gras) mit 央, das die Aussprache bestimmt.

英 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuī
Lautteil声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

雄 wird gebildet, indem 隹 mit 厷 kombiniert wird, wobei 厷 den Klang des Zeichens liefert.

雄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.