无愧于 (wú kuì yú) — würdig sein; verdienen

Definition

Eine formelle, schriftliche Phrase, die 'würdig sein / gerecht werden' bedeutet – verwendet für Ehrungen, Missionen oder Epochen, die man verdient hat. Im Alltag weniger gebräuchlich.

Verb
würdig seinverdienen

Beispiele

  • 无愧于。
    Tā wú kuì yú zì jǐ de shǐ mìng.
    Er ist seiner Mission würdig.
  • 无愧于。
    Zhè ge róng yù wú kuì yú tā de nǔ lì.
    Diese Ehre ist seiner Anstrengungen würdig.
  • 无愧于。
    Wǒ men wú kuì yú zhè ge wěi dà de shí dài.
    Wir sind dieser großartigen Ära würdig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愧 steht links 心 (Herz) und rechts 鬼. 鬼 gibt den Laut an, während 心 zeigt, dass die Bedeutung ein Gefühl im Herzen ist.

愧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.