无言以对 (wú yán yǐ duì) — (Chengyu) nichts mehr zu sagen haben; sprachlos sein

Definition

„Nichts zu erwidern haben“ – durch das Argument oder die Frage eines anderen sprachlos sein, sodass man keine Erwiderung parat hat. Bedeutet, dass man kurzzeitig überrumpelt oder übertroffen ist, nicht nur still zustimmt.

Redewendung
(Chengyu) nichts mehr zu sagen habensprachlos sein

Beispiele

  • 无言以对，。
    Tā bèi wèn dé wú yán yǐ duì, zhǐ hǎo dī tóu chéng rèn.
    Er wurde so gründlich befragt, dass er nichts zu sagen hatte und den Kopf senken und es zugeben musste.
  • ，无言以对。
    Zài biàn lùn sài zhōng, duì shǒu de shù jù hé zhèng jù ràng tā wú yán yǐ duì.
    Im Debattierwettbewerb ließen ihn die Daten und Beweise des Gegners sprachlos.
  • 无言以对，。
    Tā de yì fān huà ràng wǒ wú yán yǐ duì, zhǐ néng mò mò diǎn tóu.
    Ihre Worte ließen mich sprachlos; ich konnte nur stumm nicken.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.