无计可施 (wú jì kě shī) — mit seinem Latein am Ende sein; keinen Ausweg mehr wissen; völlig feststecken

Definition

Ein Chengyu (vier Schriftzeichen) – bedeutet, dass einem die Tricks oder Pläne ausgegangen sind; keine Strategie mehr übrig. Stärker und literarischer als alltägliche Wendungen wie 没办法, betont völlige Hilflosigkeit und nicht nur ein einzelnes Hindernis.

Redewendung
mit seinem Latein am Ende seinkeinen Ausweg mehr wissenvöllig feststecken

Beispiele

  • ，无计可施。
    Miàn duì duì fāng tí chū de nán tí, tā chè dǐ wú jì kě shī le.
    Angesichts der schwierigen Frage der anderen Seite war er völlig ratlos.
  • ，无计可施。
    Yǎn kàn zī jīn liàn jiù yào duàn liè, gōng sī gāo guǎn men gè gè wú jì kě shī.
    Als sie sahen, dass die Kapitalkette kurz vor dem Reißen stand, waren alle Firmenmanager ratlos.
  • ，无计可施。
    Tā shì le suǒ yǒu fāng fǎ dōu bù guǎn yòng, zhēn shì wú jì kě shī.
    Er versuchte jede Methode, aber nichts funktionierte; er war wirklich mit seinem Latein am Ende.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃
Lautteil声符shēngfú
也
也yě施shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

施 verbindet 㫃, den bedeutungsgebenden Teil, mit 也, dem lautgebenden Teil.

施 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.