日日夜夜 (rì rì yè yè) — Nacht und Tag, Tag und Nacht (ununterbrochen, ohne Pause)

Definition

Eine adverbiale Phrase mit der Bedeutung 'Tag und Nacht, ununterbrochen' – betont die ununterbrochene Dauer. Fungiert als gebundene Form, normalerweise vor Verben oder vor 地 zur Modifikation.

gebundene Form
Nacht und TagTag und Nacht (ununterbrochen, ohne Pause)

Beispiele

  • 日日夜夜。
    Tā wèi le kǎo shì rì rì yè yè dì xué xí.
    Er lernte Tag und Nacht für die Prüfung.
  • 日日夜夜。
    Mā ma rì rì yè yè zhào gù shēng bìng de hái zi.
    Die Mutter kümmerte sich Tag und Nacht um ihr krankes Kind.
  • 日日夜夜，。
    Gōng rén men rì rì yè yè gǎn gōng, zhōng yú wán chéng le rèn wu.
    Die Arbeiter arbeiteten Tag und Nacht, um das Projekt voranzutreiben, und erledigten schließlich die Aufgabe.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

日日
日rìTag日rìTag
夜夜
夜yèNacht夜yèNacht

日 (Tag) und 夜 (Nacht), jeweils zweimal genannt, bedeuten kontinuierlich Tag und Nacht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →
Erscheint in
Häufigkeit & DauerTageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.