时不再来 (shí bù zài lái) — versäumte Gelegenheit kehrt nicht zurück; (dient als Aufforderung, den gegenwärtigen Moment zu nutzen)
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das dazu auffordert, den Augenblick zu nutzen — vergangene Zeit kehrt nicht zurück. Oft mit 机不可失 gepaart, um die Einmaligkeit von Gelegenheit und Zeit zu betonen.
idiom
versäumte Gelegenheit kehrt nicht zurück(dient als Aufforderung, den gegenwärtigen Moment zu nutzen)
Examples
- ，时不再来。Jī bù kě shī, shí bù zài lái.Die Gelegenheit darf nicht verpasst werden; die Zeit kommt nicht wieder.
- ，时不再来。Nǐ yào zhuā zhù zhè ge jī huì, shí bù zài lái a.Du musst diese Gelegenheit ergreifen; die Zeit kommt nicht wieder.
- ，时不再来，。Rén shēng duǎn zàn, shí bù zài lái, bié làng fèi qīng chūn.Das Leben ist kurz, die Zeit kommt nicht wieder; verschwende deine Jugend nicht.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.