时不时 (shí bù shí) — von Zeit zu Zeit; gelegentlich

Definition

Adverb mit der Bedeutung 'von Zeit zu Zeit', literarischer und etwas häufiger als 偶尔. Fast immer gefolgt von 会 oder 也, wie in 时不时会…

Adverb

von Zeit zu Zeitgelegentlich

时不时。
Tā shí bù shí huì lái zhè jiā kā fēi guǎn zuò zuò.
Er kommt von Zeit zu Zeit in dieses Café, um eine Weile zu sitzen.
，时不时。
Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn wǒ shí bù shí yě huì kàn kàn xiǎo shuō.
Obwohl die Arbeit sehr anstrengend ist, lese ich gelegentlich Romane.
时不时，。
Zhè lǐ shí bù shí huì xià bào yǔ, chū mén zuì hǎo dài sǎn.
Hier regnet es gelegentlich heftig; es ist am besten, einen Regenschirm mitzunehmen, wenn man ausgeht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

日日rìSonne; Tag

Lautteil声符shēngfú

之

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.