时分 (shí fēn) — ein bestimmter Zeitpunkt oder Zeitraum (insbesondere eine Tageszeit)

Definition

Literarisches Substantiv für einen Zeitpunkt; fast immer mit Tageszeitangabe (z. B. 黄昏时分). Umgangssprachlich: 时候.

Substantiv
ein bestimmter Zeitpunkt oder Zeitraum (insbesondere eine Tageszeit)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 时分，。
    Huáng hūn shí fēn, tiān biān chū xiàn le měi lì de wǎn xiá.
    In der Dämmerung erschienen wunderschöne Abendwolken am Horizont.
  • 时分。
    Wǒ zài lí míng shí fēn tīng dào le dì yī shēng niǎo jiào.
    Ich hörte den ersten Vogelzwitschern in der Morgendämmerung.
  • 时分，。
    Bàng wǎn shí fēn, jiē dào shàng de rén yuè lái yuè duō.
    Am Abend erscheinen immer mehr Menschen auf den Straßen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

时shíZeit
分fēnMinute

时 und 分 beziehen sich beide auf Zeit und bezeichnen eine bestimmte Zeit oder Periode.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.