时差 (shí chā) — Zeitunterschied (zwischen Zeitzonen); Jetlag (das körperliche Unwohlsein beim Überqueren von Zeitzonen)

Definition

时差 bedeutet den Zeitunterschied zwischen Zeitzonen und auch den Jetlag, den man beim Überqueren spürt. Anders als 差距, das eine allgemeine 'Lücke' oder 'Diskrepanz' zwischen Dingen wie Punktzahlen, Einkommen oder Qualität bezeichnet.

Substantiv
Zeitunterschied (zwischen Zeitzonen)Jetlag (das körperliche Unwohlsein beim Überqueren von Zeitzonen)

Beispiele

  • 时差。
    Běi jīng hé niǔ yuē de shí chā shì shí sān xiǎo shí.
    Der Zeitunterschied zwischen Peking und New York beträgt 13 Stunden.
  • ，时差。
    Wǒ gāng cóng měi guó huí lái, zhèng zài dǎo shí chā.
    Ich bin gerade aus den USA zurückgekommen und erhole mich vom Jetlag.
  • ，时差。
    Cháng tú fēi xíng hòu, nǐ xū yào jǐ tiān lái shì yìng shí chā.
    Nach einem Langstreckenflug brauchst du ein paar Tage, um dich an den Jetlag zu gewöhnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

时shíZeit
差chàUnterschied

时 bedeutet 'Zeit' und 差 bedeutet 'Unterschied'; zusammen beschreibt es einen Zeitunterschied.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.