时间表 (shí jiān biǎo) — Stundenplan, Fahrplan

Definition

时间表 ist ein konkreter schriftlicher Stundenplan oder Fahrplan (z. B. eine gedruckte Liste mit Zeiten für Unterricht oder Verkehrsmittel). 时间 ist einfach 'Zeit'; 日程 ist ein Tagesplan für geplante Ereignisse.

Substantiv
StundenplanFahrplan
Zählwort · 张

Beispiele

  • 时间表？。
    Nǐ de shí jiān biǎo ne? gěi wǒ kàn kàn.
    Wo ist dein Stundenplan? Lass mich sehen.
  • 时间表。
    Zhè ge shí jiān biǎo xiě dé hěn qīng chǔ.
    Dieser Stundenplan ist sehr klar geschrieben.
  • 。
    Wǒ men àn shí jiān biǎo shàng kè.
    Wir haben Unterricht nach dem Stundenplan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

时间Zeit
时shíZeit间jiānZeitintervall
偏正Bestimmung + Kern
表biǎoTabelle

时间 steht für Zeit und 表 für eine Tabelle – zusammen ergibt das einen Zeitplan.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.