明争暗斗 (míng zhēng àn dòu) — offener Konflikt und verdeckte Manöver (zwischen Rivalen); sowohl offener als auch verdeckter Kampf
Definition
Ein Chengyu für Rivalen, die an zwei Fronten kämpfen: 明争 (offene Rivalität) gepaart mit 暗斗 (geheime Machenschaften). Die beiden Hälften müssen zusammenbleiben – nicht trennen oder Zeichen ersetzen.
idiom
offener Konflikt und verdeckte Manöver (zwischen Rivalen)sowohl offener als auch verdeckter Kampf
Examples
- 明争暗斗，。Gōng sī nèi bù míng zhēng àn dòu, yǐng xiǎng le fā zhǎn.Die offenen und verdeckten Kämpfe innerhalb des Unternehmens beeinträchtigten seine Entwicklung.
- ，明争暗斗。Tā men biǎo miàn shàng hé zuò, shí jì shang míng zhēng àn dòu.Sie kooperieren an der Oberfläche, sind aber tatsächlich in offene und verdeckte Kämpfe verwickelt.
- 明争暗斗。Zhè chǎng míng zhēng àn dòu chí xù le hǎo jǐ nián.Diese Runde offener und verdeckter Kämpfe dauerte mehrere Jahre.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.