明争暗斗 (míng zhēng àn dòu) — offener Konflikt und verdeckte Manöver (zwischen Rivalen); sowohl offener als auch verdeckter Kampf

Definition

Ein Chengyu für Rivalen, die an zwei Fronten kämpfen: 明争 (offene Rivalität) gepaart mit 暗斗 (geheime Machenschaften). Die beiden Hälften müssen zusammenbleiben – nicht trennen oder Zeichen ersetzen.

Redewendung
offener Konflikt und verdeckte Manöver (zwischen Rivalen)sowohl offener als auch verdeckter Kampf

Beispiele

  • 明争暗斗，。
    Gōng sī nèi bù míng zhēng àn dòu, yǐng xiǎng le fā zhǎn.
    Die offenen und verdeckten Kämpfe innerhalb des Unternehmens beeinträchtigten seine Entwicklung.
  • ，明争暗斗。
    Tā men biǎo miàn shàng hé zuò, shí jì shang míng zhēng àn dòu.
    Sie kooperieren an der Oberfläche, sind aber tatsächlich in offene und verdeckte Kämpfe verwickelt.
  • 明争暗斗。
    Zhè chǎng míng zhēng àn dòu chí xù le hǎo jǐ nián.
    Diese Runde offener und verdeckter Kämpfe dauerte mehrere Jahre.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

明争offener Wettstreit
明míngoffen争zhēngWettstreit
偏正Bestimmung + Kern
暗斗verdeckter Kampf
暗ànheimlich斗dòuKampf
偏正Bestimmung + Kern

明争 (offener Wettstreit) und 暗斗 (verdeckter Kampf) beschreiben eine Rivalität, die sowohl offensichtlich als auch heimlich stattfindet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 斗 zeigte ursprünglich einen schöpfkellenförmigen Löffel oder Becher zum Messen von Getreide, der in einer Hand gehalten wird.

斗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.