明镜 (Míng jìng) — (Substantiv) heller Spiegel; klarer Spiegel; (Substantiv) (übertragen) Klarsichtigkeit; Scharfsinn; unparteiische Klarheit

Definition

Literarisches Wort für einen ‚hellen, klaren Spiegel‘ – meist als Metapher (心如明镜) für einen Geist, der klar sieht und unparteiisch urteilt, wie in der Regierungsführung oder moralischen Klarheit.

Substantiv
heller Spiegelklarer Spiegel(übertragen) KlarsichtigkeitScharfsinnunparteiische Klarheit
Zählwort · 面

Beispiele

  • 明镜。
    Zhè miàn Míng jìng yìng chū le tā de xiào róng.
    Dieser helle Spiegel spiegelte ihr Lächeln wider.
  • 明镜，。
    Wéi guān zhě dāng rú Míng jìng, gōng zhèng wú sī.
    Ein Beamter sollte wie ein klarer Spiegel sein – gerecht und selbstlos.
  • 明镜，。
    Tā xīn rú Míng jìng, yì yǎn jiù kàn chuān le piàn jú.
    Sein Geist war wie ein heller Spiegel; er durchschaute den Betrug auf einen Blick.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

明mínghell/klar
镜jìngSpiegel

明 gibt 'hell/klar' wieder und 镜 bedeutet 'Spiegel' – das Wort bezeichnet also einen klaren Spiegel und übertragen auch klare Einsicht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鏡; 镜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鏡 setzt 金 (Metall) neben 竟 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 镜 ist eine spätere Kurzform.

镜 öffnen →
Erscheint in
Alltagsgegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.