昏迷不醒 (hūn mí bù xǐng) — bewusstlos bleiben; im Koma sein

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'in einem anhaltenden Zustand der Bewusstlosigkeit / im Koma', wobei betont wird, dass der Zustand über die Zeit (oft Tage) anhält. Im Vergleich zu 昏迷 allein, das eine kurze Ohnmacht beschreiben kann, betont 昏迷不醒 den anhaltenden, reaktionslosen Zustand.

Redewendung
bewusstlos bleibenim Koma sein

Beispiele

  • 昏迷不醒。
    Tā chē huò hòu yì zhí hūn mí bù xǐng.
    Er ist seit dem Autounfall bewusstlos.
  • 昏迷不醒。
    Yī shēng shuō tā kě néng hái huì hūn mí bù xǐng jǐ tiān.
    Der Arzt sagte, dass er noch ein paar Tage bewusstlos bleiben könnte.
  • 昏迷不醒。
    Bìng rén yǐ jīng hūn mí bù xǐng sān tiān le.
    Der Patient ist seit drei Tagen bewusstlos.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

昏 verbindet 日 (Sonne) mit 氏, einem Teil, der Sinken oder Herabgehen bedeutet. Die Abbildung zeigt die untergehende Sonne bei Dämmerung.

昏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Heute gleicher Laut

迷 nutzt 辵, den Geh-Teil, und 米, das den Klang angibt.

迷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkohol
Lautteil声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Heute gleicher Laut

醒 kombiniert 酉, das für Alkohol steht, mit 星, das den Klang bestimmt.

醒 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.