昼夜 (zhòu yè) — Tag und Nacht; ein Zeitraum von 24 Stunden

Definition

昼夜 ist ein schriftliches Substantiv für das Paar 'Tag und Nacht' als 24-Stunden-Zyklus. Als adverbiale Phrase (昼夜不停地…) bedeutet es 'rund um die Uhr', stärker als 日夜; 一直/不断/直 beschreiben kontinuierliche Handlung, aber nicht die Paarung zweier Tageszeiten.

Substantiv
Tag und Nachtein Zeitraum von 24 Stunden

Beispiele

  • 昼夜，。
    zhòu yè Jiāo tì, sì jì lún huí.
    Tag und Nacht wechseln sich ab, und die Jahreszeiten kreisen.
  • 昼夜。
    Hù shi men zhòu yè bù tíng dì zhào gù bìng rén.
    Die Krankenschwestern kümmern sich Tag und Nacht ohne Unterbrechung um die Patienten.
  • 昼夜。
    Shā mò zhōng zhòu yè wēn chā hěn dà.
    Der Temperaturunterschied zwischen Tag und Nacht in der Wüste ist groß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

昼zhòuTag
夜yèNacht

昼 bedeutet Tag und 夜 bedeutet Nacht – zusammen beschreiben sie Tag und Nacht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 晝; 昼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 晝 paart 日 (Sonne) mit 聿, dessen ursprüngliche Bedeutung unklar ist; das gesamte Schriftzeichen steht für „Tagzeit“.

昼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Tageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.