晚点 (wǎn diǎn) — verspätet sein, hinter dem Zeitplan sein (von planmäßigen Diensten)

Definition

晚点 wird nur für den Fahrplanverkehr (Züge, Flugzeuge, Busse) verwendet, wenn dieser hinter dem Zeitplan ist. Für eine Person, die zu spät kommt, verwendet man 迟到.

Verb
verspätet seinhinter dem Zeitplan sein (von planmäßigen Diensten)

Beispiele

  • 晚点。
    Fēi jī wǎn diǎn le liǎng gè xiǎo shí.
    Das Flugzeug hatte zwei Stunden Verspätung.
  • 晚点。
    Jīn tiān zhè bān gōng gòng qì chē wǎn diǎn le.
    Heute hat dieser Bus Verspätung.
  • 晚点。
    Dì tiě wǎn diǎn shí fēn zhōng hěn píng cháng.
    Es ist sehr üblich, dass die U-Bahn zehn Minuten Verspätung hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

晚wǎnspät
点diǎnZeitpunkt

Die Bedeutung von 晚 (spät) und 点 (Zeitpunkt) ergibt zusammen den Ausdruck für eine Verspätung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

晚 kombiniert 日 (die Sonnenkomponente) mit 免, das den Klang liefert.

晚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Fahrzeuge5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.