暂且 (zàn qiě) — einstweilen; vorerst; vorübergehend

Definition

暂且 ist ein schriftliches Adverb mit der Bedeutung 'vorläufig, versuchsweise' — literarischer als 暂时. Paart sich mit 姑且, um Vorschläge abzumildern ('暂且先…姑且再…'), während 暂 eine verkürzte, neutrale Variante ist.

Adverb
einstweilenvorerstvorübergehend

Beispiele

  • 暂且。
    Wǒ men zàn qiě xiū xi yí xià.
    Lass uns vorerst eine Pause machen.
  • 暂且。
    Zhè ge wèn tí zàn qiě bù tán.
    Lass uns dieses Thema vorläufig nicht besprechen.
  • 暂且。
    Tā zàn qiě zhù zài péng you jiā.
    Er wohnt vorerst bei einem Freund.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

暂zànvorübergehend
且qiěfür jetzt

暂 (vorübergehend) und 且 (für jetzt) ergeben die Bedeutung „vorerst“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暫; 暂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暫 hat 日 (Tag) für die Bedeutung und 斬 (zhǎn) für den Klang; das vereinfachte 暂 ist eine spätere Kurzform.

暂 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 且 soll ein steinerner Altar, ein von oben gesehenes Opfergefäß oder ein aufrecht stehender Penis sein.

且 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.