暗想 (àn xiǎng) — (still) nachdenken; vor sich hin sinnen

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'für sich hin grübeln oder nachdenken' – das 暗 betont die innere, unausgesprochene Natur des Gedankens und unterscheidet es von einfachem 想 ('denken').

Verb
(still) nachdenkenvor sich hin sinnen

Beispiele

  • ，暗想。
    Tā dú zì zuò zài chuāng qián, àn xiǎng zhe míng tiān de jì huà.
    Er saß allein am Fenster und grübelte über die Pläne für morgen.
  • 暗想，。
    Wǒ àn xiǎng, yě xǔ zhè jiù shì mìng yùn de ān pái.
    Ich dachte bei mir, vielleicht ist das die Fügung des Schicksals.
  • 暗想，。
    Tā àn xiǎng zhe guò qù de yí qiè, xīn zhōng chōng mǎn le gǎn kǎi.
    Sie grübelte still über alles aus der Vergangenheit, ihr Herz voller Emotionen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暗ànheimlich
想xiǎngdenken

暗 (heimlich) bestimmt 想 (denken), also heimlich für sich selbst nachdenken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.