暗杀 (àn shā) — (politisch) ermorden

Definition

Verb
(politisch) ermorden

Beispiele

  • 暗杀。
    Jǐng fāng chéng gōng zǔ zhǐ le yì chǎng àn shā xíng dòng.
    Die Polizei hat ein Attentat erfolgreich verhindert.
  • 暗杀。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de àn shā shì jiàn.
    Es gibt viele berühmte Attentate in der Geschichte.
  • 暗杀。
    Xiǎo shuō zhōng de zhǔ jué bèi dí rén àn shā le.
    Der Protagonist des Romans wurde von Feinden ermordet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暗ànversteckt
杀shātöten

Etwas auf eine 暗, also versteckte, Weise zu 杀, also zu töten, bedeutet zu ermorden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.