更为 (gèng wéi) — noch mehr; umso mehr

Definition

更为 (gēng wéi) bedeutet „noch mehr“ und ist formeller/schriftlicher als das alltägliche 更 – typisch für Berichte, Aufsätze und akademische Prosa.

Adverb
noch mehrumso mehr

Beispiele

  • 更为。
    Zhè yàng chǔ lǐ wèn tí gèng wéi gāo xiào.
    Probleme so zu behandeln ist noch effizienter.
  • 更为。
    Tā de tài dù gèng wéi rèn zhēn le.
    Seine Einstellung wurde noch ernster.
  • 更为。
    Tóu zī zhī qián xū yào gèng wéi jǐn shèn dì fēn xī.
    Vor einer Investition muss man noch sorgfältiger analysieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

更gèngmehr
为wèisein

更 bedeutet „mehr“ und 为 bedeutet „sein“ – zusammen heißt das „noch mehr“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand mit Peitsche; Handlung
Lautteil声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form zeigte zwei Streitwagen, 𰀒; 攴, eine Hand mit einer Peitsche, wurde hinzugefügt, um die Handlung anzuzeigen – ein Teil eines Streitwagens wurde weggelassen, und der verbleibende Teil nahm die heutige Form von 更 an.

更 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.