替补 (tì bǔ) — ersetzen (als Ersatz, z. B. Spieler, Arbeiter oder Bauteil); ein Ersatz, ein Austausch

Definition

替补 ist ein Ersatzspieler/-arbeiter (Substantiv) oder das Einspringen (Verb), üblich im Sport und in Teams. Spezieller für das Ersetzen einer Person als 替换 (eine Sache gegen eine andere tauschen) oder 换 (allgemeiner Austausch).

ersetzen (als Ersatz, z. B. Spieler, Arbeiter oder Bauteil)ein Ersatzein Austausch
Zählwort · 个

Beispiele

  • 替补，。
    Tā shì qiú duì de tì bǔ, hěn shǎo yǒu jī huì shàng chǎng.
    Er ist ein Ersatzspieler im Team und bekommt selten eine Chance zu spielen.
  • 替补。
    Jiào liàn yòng tā tì bǔ shòu shāng de zhǔ lì qián fēng.
    Der Trainer setzte ihn ein, um den verletzten Startstürmer zu ersetzen.
  • 替补。
    Gōng sī lín shí zhǎo rén tì bǔ qǐng jià yuán gōng de gōng zuò.
    Das Unternehmen fand vorübergehend jemanden, um die Arbeit der Mitarbeiter im Urlaub zu übernehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

替tìersetzen
补bǔausfüllen

„替“ bedeutet ersetzen und „补“ bedeutet ausfüllen – es drückt aus, dass jemand oder etwas eine andere Person vertritt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

替 kombiniert 竝 (zwei nebeneinanderliegende Figuren) mit 曰; das Bild zeigt, wie sich diese Figuren gegenseitig ersetzen.

替 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.