有功 (yǒu gōng) — Verdienste haben, einen verdienstvollen Dienst leisten

Definition

有功 bedeutet, verdienstvolle Dienste geleistet zu haben – wird in formellen/schriftlichen Kontexten verwendet, um jemandes Beitrag zu würdigen (zu einer Mission, zum Land usw.). Häufig in festen Wendungen wie 立功 und 论功行赏.

Verb
Verdienste haben, einen verdienstvollen Dienst leisten

Beispiele

  • 有功。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng yǒu gōng.
    Er hat bei dieser Mission verdienstvolle Dienste geleistet.
  • 有功。
    Zhè xiē kē xué jiā duì guó jiā yǒu gōng.
    Diese Wissenschaftler haben sich um das Land verdient gemacht.
  • ，。
    Tā lì le dà gōng, shòu dào biǎo zhāng.
    Er hat große Verdienste erworben und wurde ausgezeichnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
功gōngVerdienst

Wenn man 有 Verdienst 功 hat, leistet man verdienstvolle Dienste.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.