有如 (yǒu rú) — sein wie, scheinen wie

Definition

Schriftliche/literarische Wendung mit der Bedeutung 'ist wie, scheint wie' – für Vergleiche in Aufsätzen oder Gedichten. Vergleiche mit 好像 (HSK 3), dem informellen gesprochenen Äquivalent.

Verb
sein wiescheinen wie

Beispiele

  • 有如。
    Tā de xiào róng yǒu rú yáng guāng bān wēn nuǎn.
    Sein Lächeln ist wie die Sonne, warm.
  • 有如，。
    Shí jiān yǒu rú liú shuǐ, wú fǎ dào liú.
    Die Zeit ist wie fließendes Wasser, sie kann nicht zurückfließen.
  • 有如，。
    Rén shēng yǒu rú yì chǎng mèng, duǎn zàn ér měi hǎo.
    Das Leben ist wie ein Traum, kurz und schön.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.