有救 (yǒu jiù) — heilbar, kann gerettet werden (von einer Person…

Definition

有救 (yǒu jiù) bedeutet, dass eine schlechte Situation oder Krankheit 'noch gerettet werden kann' – wird verwendet, um jemandem Mut zu machen, dass die Dinge nicht hoffnungslos sind. Oft gepaart mit 还 ('noch') oder 别灰心 ('verlier nicht den Mut').

Verb

heilbarkann gerettet werden (von einer Person oder Situation)

Beispiele

，。
Tā de bìng hái yǒu jiù, yī shēng zhèng zài xiǎng bàn fǎ.
Seine Krankheit ist noch heilbar; der Arzt denkt über einen Weg nach.
，，。
Suī rán zhè cì méi kǎo hǎo, dàn hái yǒu jiù, xià cì nǔ lì jiù xíng.
Obwohl diese Prüfung nicht gut gelaufen ist, gibt es noch Hoffnung – streng dich nächstes Mal einfach an.
，。
Bié huī xīn, shì qing hái yǒu jiù.
Verlier nicht den Mut; die Situation kann noch gerettet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben

救jiùretten

有 bedeutet haben und 救 bedeutet retten – 有救 sagt, dass eine Situation noch gerettet werden kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

肉肉ròuFleisch

Lautteil声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

攴攴pū

Lautteil声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Erscheint in

Medizin & Behandlung