有朝一日 (yǒu zhāo-yí rì) — eines Tages (in der Zukunft); irgendwann (Hoffnung oder Erwartung ausdrückend)
Definition
Eine literarische Wendung mit der Bedeutung ‚eines Tages‘ (in der Zukunft), verwendet, um Hoffnung oder Erwartung auszudrücken. Im Gegensatz zu 早晚 (‚früher oder später‘, neutral/sachlich) hat 有朝一日 einen wünschenswerten, optimistischen Ton.
phrase
eines Tages (in der Zukunft)irgendwann (Hoffnung oder Erwartung ausdrückend)
Examples
- 有朝一日。yǒu zhāo-yí rì Wǒ yí dìng yào shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.Eines Tages werde ich meinen Traum definitiv verwirklichen.
- ，有朝一日。Zhǐ yào nǐ jiān chí nǔ lì, yǒu zhāo-yí rì yí dìng huì chéng gōng de.Solange du hart arbeitest, wirst du eines Tages Erfolg haben.
- 有朝一日！yǒu zhāo-yí rì Wǒ men yì qǐ qù tài kōng lǚ xíng ba!Lass uns eines Tages zusammen ins Weltall reisen!
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.