有期 (yǒu qī) — (Substantiv) feste Laufzeit, bestimmter Zeitraum; (Substantiv) zeitlich befristete Freiheitsstrafe (Kurzform von 有期徒刑)

Definition

Bedeutung 'befristet / für einen festgelegten Zeitraum' (wie in 有期徒刑 'befristete Haftstrafe', 有期合同 'befristeter Vertrag'). Es steht im Gegensatz zu 无期 ('unbefristet / lebenslang'), wo kein Enddatum festgelegt ist.

Substantiv
feste Laufzeitbestimmter Zeitraumzeitlich befristete Freiheitsstrafe (Kurzform von 有期徒刑)

Beispiele

  • 。
    Tā bèi pàn le yǒu qī tú xíng liǎng nián.
    Er wurde zu zwei Jahren befristeter Haft verurteilt.
  • 有期，。
    Zhè fèn hé tong shì yǒu qī de, wǔ nián hòu dào qī.
    Dieser Vertrag ist befristet; er läuft in fünf Jahren ab.
  • 有期。
    yǒu qī Yǔ wú qī de qū bié zài yú shì fǒu shè dìng shí jiān.
    Der Unterschied zwischen befristet und unbefristet ist, ob eine Zeit festgelegt ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
期qīZeitraum

有 „haben“ und 期 „Zeitraum“ kombinieren sich zu einem festgelegten, definierten Zeitraum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.