有空 (yǒu kòng) — freie Zeit haben, verfügbar sein

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'freie Zeit haben' oder 'verfügbar sein' — wird verwendet, um nach Verfügbarkeit zu fragen oder sie anzubieten, wie in 你有空吗? ('Hast du Zeit?').

Verb
freie Zeit habenverfügbar sein

Beispiele

  • 有空？
    Nǐ míng tiān yǒu kòng ma?
    Hast du morgen Zeit?
  • ？
    Nǐ míng tiān yǒu méi yǒu kōng?
    Hast du morgen frei?
  • 有空。
    Děng tā yǒu yǒu kòng le zài jué dìng ba.
    Warte, bis er Zeit hat, zu entscheiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
空kōngfreie Zeit

有 „haben“ und 空 „freie Zeit“ zusammen bedeuten „über freie Zeit verfügen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.