有起色 (yǒu qǐ sè) — Anzeichen von Besserung zeigen, sich erholen

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'Anzeichen von Besserung zeigen' — verwendet für eine Situation, Leistung oder einen Zustand, der sich verbessert, oft mit 一点 oder 开始. Wörtlich: 有 'haben' + 起色 'Anzeichen der Besserung'.

Verb
Anzeichen von Besserung zeigensich erholen

Beispiele

  • 有起色。
    Tā de bìng qíng zuì jìn yǒu qǐ sè le.
    Sein Zustand hat sich in letzter Zeit gebessert.
  • 。
    Gōng sī yè jì zhōng yú yǒu le yì diǎn qǐ sè.
    Die Leistung des Unternehmens hat endlich eine kleine Besserung gezeigt.
  • ，有起色。
    Jīng guò gǎi gé, jīng jì kāi shǐ yǒu qǐ sè.
    Nach den Reformen begann die Wirtschaft, Anzeichen von Besserung zu zeigen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.