有轨 (yǒu guǐ) — gleisgebunden (typischerweise in Zusammensetzungen wie 有轨电车 'Straßenbahn'); Schienen-

Definition

Wird hauptsächlich als gebundenes Präfix mit der Bedeutung 'Schienen-/Gleis-' verwendet (wie in 有轨电车 'Straßenbahn'), steht fast nie allein. Unterschied zu 地铁: 有轨电车 fährt auf Straßenschienen im gemischten Verkehr, während 地铁 eine U-Bahn ist.

Adjektiv
gleisgebunden (typischerweise in Zusammensetzungen wie 有轨电车 'Straßenbahn')Schienen-
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 有轨。
    Zhè ge chéng shì xīn jiàn le yì tiáo yǒu guǐ diàn chē xiàn lù.
    Diese Stadt hat eine neue Straßenbahnlinie gebaut.
  • 有轨。
    yǒu guǐ Jiāo tōng xì tǒng zài gāo fēng qī fēi cháng yōng jǐ.
    Das Schienenverkehrssystem ist zu Stoßzeiten sehr überfüllt.
  • 有轨。
    Wǒ měi tiān zuò yǒu guǐ diàn chē shàng bān.
    Ich nehme jeden Tag die Straßenbahn zur Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
轨guǐSchiene

有 bedeutet „haben“ und 轨 steht für „Schiene“; somit meint das Wort „Schienen besitzen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軌; 轨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 軌 verbindet 車 (Wagen) mit 九 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 轨 ist eine spätere Abkürzung.

轨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.