服务舱 (fú wù cāng) — Servicemodul; Servicekabine

Definition

Substantiv aus der Raumfahrt: der nicht druckbeaufschlagte Teil eines Raumfahrzeugs mit Triebwerken, Treibstoff und Lebenserhaltung (Strom, Sauerstoff). Verbindet sich mit 飞船 oder 航天器.

Substantiv
ServicemodulServicekabine
Zählwort · 个

Beispiele

  • 服务舱。
    Zhè sōu fēi chuán de fú wù cāng hěn xiān jìn.
    Das Servicemodul dieses Raumschiffs ist sehr fortschrittlich.
  • 服务舱。
    fú wù cāng Wèi yǔ háng yuán tí gōng yǎng qì hé diàn lì.
    Das Servicemodul versorgt die Astronauten mit Sauerstoff und Strom.
  • 服务舱。
    Yǔ háng yuán zhèng zài jiǎn chá fú wù cāng de xì tǒng.
    Die Astronauten überprüfen die Systeme des Servicemoduls.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

服务Service
服fúbedienen务wùAngelegenheiten
动宾Verb + Objekt
舱cāngKabine

服务 bezeichnet die Funktion, 舱 gibt die Kabine an – zusammen entsteht ein Service-Modul.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 艙; 舱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 艙 enthält 舟 (Boot) und 倉, wobei 倉 für den Laut verwendet wird. Das vereinfachte 舱 ist eine spätere Abkürzung.

舱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.