服服帖帖 (fú fu tiē tiē) — (Chengyu (Redewendung)) völlig unterwürfig, fügsam, vollkommen gehorsam

Definition

Eine lebhafte verdoppelte Redewendung mit der Bedeutung 'völlig fügsam und gehorsam' – betont den Wechsel zu einem Zustand völliger Unterwerfung, stärker als einfaches 听话.

Adjektiv
(Chengyu (Redewendung)) völlig unterwürfigfügsamvollkommen gehorsam

Beispiele

  • ，服服帖帖。
    Tā bèi lǐng dǎo xùn le yí dùn hòu, biàn de fú fu tiē tiē de.
    Nachdem er vom Chef gerügt wurde, wurde er völlig gehorsam.
  • 服服帖帖，。
    Xiǎo gǒu bèi xùn liàn dé hěn fú fu tiē tiē, zhǔ rén shuō shén me tā jiù zuò shén me.
    Der Welpe wurde darauf trainiert, sehr fügsam zu sein – was sein Besitzer sagt, tut er.
  • ，服服帖帖。
    Zài yán gé de zhì dù xià, yuán gōng men gè gè fú fu tiē tiē dì fú cóng ān pái.
    Unter strengen Vorschriften gehorcht jeder Mitarbeiter den Anordnungen ohne Beschwerde.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

服服sich fügen
服fúsich fügen服fúsich fügen
帖帖Gehorsam
帖tiēgehorsam帖tiēgehorsam

服 bedeutet sich fügen und 帖 steht für Gehorsam – zusammen beschreiben sie völlige Unterwerfung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnquadratisches Stück Stoff
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 巾 zeigt ein quadratisches Stück Stoff an. Der rechte Teil 占 gibt den Klang an.

帖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnquadratisches Stück Stoff
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 巾 zeigt ein quadratisches Stück Stoff an. Der rechte Teil 占 gibt den Klang an.

帖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.