服毒 (fú dú) — Gift einnehmen (zu sich nehmen)

Definition

服毒 bedeutet, absichtlich Gift einzunehmen, meist um sich umzubringen. Das erste Schriftzeichen 服 bedeutet hier ‚einnehmen (von Medizin/Gift)‘, nicht ‚Kleidung‘ (衣服).

Verb
Gift einnehmen (zu sich nehmen)

Beispiele

  • 服毒。
    Tā yīn yì shí xiǎng bù kāi ér fú dú zì shā.
    Er versuchte, sich durch Gift das Leben zu nehmen, weil er für einen Moment nicht klar denken konnte.
  • 。
    Tā zài yī yuàn bèi chá chū céng fú guò dú.
    Im Krankenhaus stellte man fest, dass er zuvor Gift eingenommen hatte.
  • 服毒。
    Jǐng fāng huái yí sǐ zhě shì zì yuàn fú dú de.
    Die Polizei vermutet, dass der Verstorbene das Gift freiwillig eingenommen hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

服fúeinnehmen
毒dúGift

Gift 服 nehmen, wobei 毒 „Gift“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.