服软 (fú ruǎn) — eine Niederlage eingestehen, nachgeben; sich entschuldigen, sich überzeugen lassen

Definition

服软 bedeutet, nach Widerstand nachzugeben und zuzugeben, dass man Unrecht hatte – Nachgeben unter Druck, nicht ein beiläufiges 'Entschuldigung'. Wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der schließlich nachgibt, nachdem er sich geweigert hat.

Verb
eine Niederlage eingestehennachgebensich entschuldigensich überzeugen lassen

Beispiele

  • ，服软。
    Tā yì kāi shǐ bù kěn rèn cuò, zuì hòu hái shì fú ruǎn le.
    Er weigerte sich zunächst, seinen Fehler zuzugeben, aber am Ende gab er nach.
  • ，服软。
    Zài zhēng chǎo zhōng, tā cóng lái bù kěn gēn duì fāng fú ruǎn.
    In einer Auseinandersetzung gibt sie der anderen Seite nie nach.
  • ，。
    Tā zhè cì zhōng yú fú le ruǎn, xiàng mā ma dào le qiàn.
    Dieses Mal gab er endlich nach und entschuldigte sich bei seiner Mutter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

服fúsich unterwerfen
软ruǎnweich

服 bedeutet sich unterwerfen, und 软 fügt „Weichheit“ hinzu – es bedeutet nachgeben oder einen Fehler einzugestehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軟; 软 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軟 paart 車 (Kutsche) mit 耎 als Lautteil; 耎 stellt einen Mann unter dem Regen dar, und die vereinfachte Form 软 verwendet einen späteren rechten Teil statt 耎.

软 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.