望尘莫及 (wàng chén mò jí) — weit zurück, nicht vergleichbar, zu unterlegen; zu spät, um aufzuholen

Definition

Formelles Chengyu: 'weit zurück, kann nicht aufholen' – der Abstand ist so groß, dass selbst der Staub des Führenden unerreichbar ist. Schriftsprache, nicht Alltagssprache.

Redewendung
weit zurücknicht vergleichbarzu unterlegenzu spätum aufzuholen

Beispiele

  • ，望尘莫及。
    Tā de shuǐ píng tài gāo le, wǒ wàng chén mò jí.
    Sein Können ist zu hoch; ich kann nicht mithalten.
  • ，望尘莫及。
    Zài zhè fāng miàn, wǒ guó de kē jì hái wàng chén mò jí fā dá guó jiā.
    In diesem Bereich hinkt die Technologie unseres Landes den entwickelten Nationen noch weit hinterher.
  • ，望尘莫及。
    Jī huì yǐ jīng cuò guò le, xiàn zài hòu huǐ yě wàng chén mò jí.
    Die Gelegenheit ist vorbei; es ist zu spät, jetzt zu bereuen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 尘 sitzt 小 (klein) über 土 (Erde), was die Vorstellung von winzigen Erdpartikeln vermittelt.

尘 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 莫 zeigt die Sonne, die hinter Büschen untergeht – das bedeutet Dämmerung.

莫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

及 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.