望而却步 (wàng ér què bù) — zurückschrecken, sich sträuben, vor einer Herausforderung zurückweichen

Definition

Wörtlich 'hinschauen und zurücktreten': vor einer Herausforderung zurückschrecken, sobald man sie sieht – Angst oder Ehrfurcht hält einen davon ab, es überhaupt zu versuchen. Stärker als 害怕 (nur Angst haben); es impliziert Aufgeben oder Zögern zu handeln.

Redewendung
zurückschrecken, sich sträuben, vor einer Herausforderung zurückweichen

Beispiele

  • 望而却步。
    Zhè ge jià gé ràng hěn duō rén wàng ér què bù.
    Dieser Preis lässt viele Menschen zurückschrecken.
  • ，望而却步。
    Miàn duì rú cǐ fù zá de rèn wu, tā méi yǒu wàng ér què bù.
    Angesichts einer so komplexen Aufgabe schreckte er nicht zurück.
  • ，望而却步。
    Kùn nan zài dà, wǒ men yě bú yīng gāi wàng ér què bù.
    Egal wie groß die Schwierigkeit ist, wir sollten nicht zurückschrecken.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 卻; 却 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jié
Lautteil声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 卻 nutzt 𧮫 für den Laut und 卩 für die Bedeutung; die vereinfachte Form 却 ist eine Kurzschreibweise.

却 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.