期盼 (qī pàn) — erwarten, sich freuen auf

Definition

期盼 ist ein formelles, schriftsprachliches Verb für das sehnsüchtige Erwarten oder Hoffen auf etwas – stärker und literarischer als 期待, stärker auf hoffnungsvolles Warten fokussiert als das neutrale 等待.

Verb
erwartensich freuen auf

Beispiele

  • 期盼。
    Hái zi men dōu qī pàn zhe jià qī de dào lái.
    Die Kinder freuen sich alle auf die Ankunft der Ferien.
  • 期盼。
    Wǒ qī pàn nǐ néng zǎo rì kāng fù.
    Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
  • 期盼。
    Tā yì zhí qī pàn shōu dào nà fēng xìn.
    Sie hat diesen Brief erwartet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

期qīerwarten
盼pànentgegenfiebern

期 und 盼 zeigen beide auf etwas Gewünschtes in der Zukunft hin – sie vermitteln ein Gefühl hoffnungsvoller Erwartung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盼 setzt sich aus 目 und 分 zusammen; 分 gibt den Laut an.

盼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.