本分 (běn fèn) — (Substantiv) seine Pflicht, seine angemessene Rolle im Leben; (Adjektiv) pflichtbewusst, gewissenhaft; sich an seine angemessenen Grenzen halten

Definition

本分 betont, in der eigenen angemessenen Rolle zu bleiben und nicht zu übertreffen, eher als Anstrengung (努力) oder allgemeine Gewissenhaftigkeit (认真). Wird oft als Tugend verwendet, die jemanden beschreibt, der seinen Platz kennt und seine Pflicht tut, ohne mehr zu wollen.

Substantiv
seine Pflichtseine angemessene Rolle im Leben
Adjektiv
pflichtbewusstgewissenhaftsich an seine angemessenen Grenzen halten

Beispiele

  • 本分。
    Zuò hǎo zì jǐ de běn fèn bǐ shén me dōu zhòng yào.
    Seine eigene Pflicht zu tun, ist wichtiger als alles andere.
  • 本分，。
    Tā shì gè běn fèn rén, cóng lái bú zhàn bié rén pián yi.
    Er ist ein pflichtbewusster Mensch, der nie andere ausnutzt.
  • 本分，。
    Zuò rén yào běn fèn, bú yào zǒng xiǎng zǒu jié jìng.
    Man sollte in seinen Grenzen bleiben und nicht immer versuchen, Abkürzungen zu nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běndas eigene/der Ursprung
分fēnPflicht/Anteil

"本" bedeutet das eigene/der Ursprung und "分" bedeutet Pflicht/Anteil; zusammen beschreiben sie die eigene angemessene Rolle.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.